Переводы в Москве. Translations in Moscow.
Переводы / Переводы в Москве / Translations / Сопровождение переводчиком / Переводчик на переговорах
Переводы (Translations)
Мы осуществляем профессиональный перевод с иностранного языка (английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, финского, греческого, польского, арабского, норвежского, турецкого) на русский язык и с русского на иностранный. Высокая квалификация и богатый опыт наших специалистов позволяют нам подготовить перевод любой сложности.
Письменные переводы (Written translations).
Переводы статей, журналов, книг; технические переводы; перевод деловой и личной переписки (конфиденциальность информации гарантируется); перевод медицинских текстов; перевод экономической, юридической, политической и финансовой литературы.
|
 |
Цены на письменные переводы (Prices for written translations).
Цены на письменный перевод**
| |
Перевод с иностранного языка на русский язык |
Перевод с русского языка на иностранный язык |
| Английский |
370 |
400 |
| Французский, Немецкий |
400 |
430 |
| Итальянский, Испанский |
400 |
430 |
| Азербайджанский, армянский, греческий, грузинский, польский, португальский, чешский |
550 |
580 |
| Финский, норвежский |
750 |
780 |
| Китайский, арабский* |
800 |
850 |
| Японский* |
950 |
980 |
Единицей измерения объема текста является стандартная страница, включающая в себя 1800 символов, включая пробелы по статистике в MSWord.
* Определение объема текста для арабского, китайского и японского языков всегда осуществляется по объему русскоязычного текста вне зависимости от направления перевода.
** Объем минимального заказа — 5 страниц. Средняя скорость перевода 6-10 стандартных страниц за один рабочий будний день, в зависимости от тематики и сложности текста.
Цены за перевод текстов на специализированные темы и перевод высшего качества (с дополнительной проверкой носителем языка) обсуждаются в зависимости от каждого индивидуального заказа. 
Более подробную информацию Вы можете получить на сайте: Бюро переводов Интеллигент.
Надбавки для услуг письменных переводов
| Основание |
Размер |
| Трудоемкость* |
25 или 50 % |
| Сложность текста** |
25, 50 или 75% |
| Срочность для переводов с/на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, украинский, армянский, грузинский, азербайджанский |
25, 50, 75 или 100% в зависимости от срочности |
| Срочность переводов с/на финский, норвежский, китайский, арабский, японский |
50 или 100% в зависимости от срочности |
| Перевод с аудио/видео носителей |
100% |
| Работа с субботу, воскресенье и праздничные дни |
50% |
| Вставка графических объектов**** |
65р за 1 графический объект |
| Обработка графических объектов***** |
Графический объект (картинка) |
90 р за 1 графический объект |
| Таблица |
140 р за 1 графический объект |
| Диаграмма |
190 р за 1 графический объект |
| Чертеж, схема |
190 р за 1 графический объект |
| Верстка скриншотов и географических карт |
По договоренности |
* Трудоемкими считаются перевод текстов, написанных от руки, тексты сценариев, меню, стихотворные и религиозные; те же тексты, предоставленные в формате PowerPoint или в трудночитаемом виде.
** Под сложностью текста подразумевается содержание узконаправленных терминов без предоставления глоссария со стороны заказчика.
*** Срочными считаются все заказы, которые выполняются со скоростью большей, чем 6-10страниц за 1 рабочий будний день.
**** Под графическим объектом понимается изображение, внедренное в текст в форматах MSWord, MSExcel, MSPowerPoint. Под вставкой графического объекта подразумевается копирование графического объекта без изменения надписей на нем с одного языка на другой, с сохранением всех прочих элементов изображения и его местоположения (перевод надписей делается отдельно под графическим объектом).
***** Обработка графического объекта подразумевает замену надписей на нем на одном языке надписями на другом языке с сохранением всех прочих элементов изображения и его местоположения.
Скидки для услуги письменных переводов*
| Основание для скидки |
Размер скидки |
| Объем текста от 30 до 100 стандартных страниц |
5% |
| Объем текста от 100.5 до 250 стандартных страниц |
10% |
| Объем текста от 20.5 до 500 стандартных страниц |
15% |
| Объем текста от 500.5 стандартных страниц |
20% |
Скидки предоставляются только для единовременного размещенного заказа. Несколько заказов, сделанных в разное время, не могут суммироваться в целях предоставления скидки.
* Скидка не действует, если существуют основания для надбавки.
Для постоянных клиентов действует отдельная система скидок, про которую вы можете уточнить у менеджера.
Сопровождение переводчиком (Interpreter’s accompaniment)
|
Сопровождение переводчиком (присутствие переводчика на переговорах)
Interpreter’s accompaniment (Interpreter’s presence at negotiations)
При переговорах с зарубежными партнерами часто необходимы услуги переводчика. От работы переводчика зависит атмосфера и успех переговоров. Если вы не уверены в своем знании иностранного языка, то присутствие переводчика на переговорах обязательно. Зачастую к услугам переводчика прибегают даже люди, хорошо владеющие иностранным языком, - это дает им дополнительную возможность выиграть время и обдумать сказанное собеседником.
- Переводчик на конференции
Interpreter at a conference
- Переводчик на презентации
Interpreter at a presentation
- Переводчик на симпозиуме
Interpreter at a symposium
- Переводчик на выставке
Interpreter at an exhibition
- Переводчик на форуме
Interpreter at a forum
|
 |
Стоимость последовательного перевода (присутствие переводчика на переговорах)
Последовательный перевод на русский язык
| Язык последовательного перевода |
Цена 1 часа работы переводчика (переговоры), руб. |
Цена 1 часа работы переводчика (публичные мероприятия), руб. |
Сопровождение (цена за 8 часовой рабочий день переводчика), руб. |
| с английского на русский / с русского на английский |
1 540 |
2 240 |
10 000 |
| с французского на русский / с русского на французский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с немецкого на русский / с русского на немецкий |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с итальянского на русский / с русского на итальянский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с испанского на русский / с русского на испанский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с португальского на русский / с русского на португальский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с греческого на русский / с русского на греческий |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с финского на русский / с русского на финский |
2 040 |
2 540 |
14 000 |
| с польского на русский / с русского на польский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с чешского на русский / с русского на чешский |
1 740 |
2 540 |
12 000 |
| с норвежского на русский / с русского на норвежский |
2 040 |
2 540 |
14 000 |
| с китайского на русский / с русского на китайский |
2 040 |
2 540 |
14 000 |
| с японского на русский / с русского на японский |
2 040 |
2 540 |
14 000 |
| с арабского на русский / с русского на арабский |
2 040 |
2 540 |
14 000 |
| с украинского на русский / с русского на украинский |
1 240 |
2 540 |
8 000 |
| с армянского на русский / с русского на армянский |
1 240 |
2 540 |
8 000 |
| с грузинского на русский / с русского на грузинский |
1 240 |
2 540 |
8 000 |
| с азербайджанского на русский / с русского на азербайджайнский |
1 240 |
2 540 |
8 000 |
Заказывайте услуги переводчика не позднее чем за пять рабочих дней до начала переговоров.
Более подробную информацию Вы можете получить на сайте: Бюро переводов Интеллигент
Переводы / Переводы в Москве / Translations / Сопровождение переводчика / Переводчик на переговорах
